systemd/main — Spanish @ Fedora Weblate: Authentication is required to dump the systemd state without rate …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Send passphrase back to system	Devolver contraseña al sistema
	Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.	Necesita autenticarse para devolver la contraseña introducida al sistema.
	Manage system services or other units	Administrar servicios del sistema u otras unidades
	Authentication is required to manage system services or other units.	Necesita autenticarse para administrar los servicios de sistema u otras unidades.
	Manage system service or unit files	Administrar servicio del sistema o archivos de unidad
	Authentication is required to manage system service or unit files.	Necesita autenticarse para administrar el servicio de sistema o los archivos de unidad.
	Set or unset system and service manager environment variables	Administrar variables de entorno del sistema y del gestor de servicios
	Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.	Necesita autenticarse para administrar las variables de entorno del sistema y del gestor de servicios.
	Reload the systemd state	Recargar el estado de systemd
	Authentication is required to reload the systemd state.	Necesita autenticarse para recargar el estado de systemd.
	Dump the systemd state without rate limits
	Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.	Necesita autenticarse para recargar el estado de systemd.
	Create a home area	Crear un área home
	Authentication is required to create a user's home area.	Se requiere autenticación para crear un área home de usuario.
	Remove a home area	Quitar un área home
	Authentication is required to remove a user's home area.	Se requiere autenticación para quitar un área home de usuario.
	Check credentials of a home area	Comprobar las credenciales de un área home
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	Necesita autenticarse para comprobar las credenciales del espacio personal de un usuario.
	Update a home area	Actualizar un espacio personal
	Authentication is required to update a user's home area.	Necesita autenticarse para actualizar el espacio personal de un usuario.
	Resize a home area	Redimensionar un espacio personal
	Authentication is required to resize a user's home area.	Necesita autenticarse para redimensionar el espacio personal de un usuario.
	Change password of a home area	Cambiar contraseña de un espacio personal
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Necesita autenticarse para cambiar la contraseña del espacio personal de un usuario.
	Activate a home area	Crear un área home
	Authentication is required to activate a user's home area.	Se requiere autenticación para crear un área home de usuario.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 57 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/es.po, string 12